Неможливо нотаріально завірити переклад. У яких випадках?

Неможливо нотаріально завірити переклад

У яких випадках?

Нотаріальне завірення перекладу – це нотаріальне підтвердження підпису перекладача, яке здійснюється для подальшого надання цього перекладу до державних органів України або інших держав.

Навіщо потрібно нотаріальне завірення перекладу?
Послуга нотаріального завірення перекладу потрібна в разі переїзду за кордон, навчання або працевлаштування в іншій країні, відкриття рахунку в іноземному банку.

Переклад яких документів можна нотаріально завірити?
Нотаріус може завірити переклад офіційних документів. Найчастіше серед таких документів зустрічаються:

• свідоцтва (про народження, про шлюб, про розлучення, про зміну імені);
• особисті документи (внутрішній паспорт, закордонний паспорт);
• освітні документи (диплом, атестат, додаток);
• ІПН;
• довіреність;
• заява про сімейний стан, афідевит;
• довідка про несудимість, медична довідка;
• довідки та виписки з банку;
• договір;
• рішення суду.

Варто зазначити, що нотаріальне завірення перекладів можливе лише щодо тих документів, які відповідають положенням і вимогам українського законодавства.

Які документи не можна нотаріально завірити?

Причинами відмови в нотаріальному завіренні можуть бути наступні моменти:

• оригіналом є рукописний текст;
• оригінал – не юридичний документ, а просто роздрукований текст;
• документ пошкоджений, і його неможливо прочитати;
• документ з виправленнями, приписками і підчистками;
• деякі договори з фізичними особами.

У разі, якщо оригінал пошкоджений або містить виправлення тощо, то спочатку потрібно взяти дублікат цього документа, і лише потім нотаріально завіряти його переклад.

Для того, щоб при нотаріальному завіренні не виникало ніяких проблем, радимо звернутися в юридичну компанію ЮСТ-груп. Ми займаємося перекладом документів, а також його нотаріальним завіренням. Для консультації телефонуйте за номером 044-222-59-73 або зв’яжіться з нами по Viber/WhatsApp/Telegram за цим номером: 063-224-08-18