Невозможно нотариально заверить перевод. В каких случаях?

Невозможно нотариально заверить перевод

В каких случаях?

Нотариальное заверение перевода – это нотариальное подтверждение подписи переводчика, которое осуществляется для дальнейшего предоставления этого перевода в государственные органы Украины или других государств.

Зачем нужно нотариальное заверение перевода?
Услуга нотариального заверения перевода нужна в случае переезда за границу, учебы или трудоустройства в другой стране, открытия счета в иностранном банке.

Перевод каких документов можно нотариально заверить?
Нотариус может заверить перевод официальных документов. Чаще всего среди таких документов встречаются:

• свидетельства (о рождении, о браке, о разводе, о смене имени);
• личные документы (внутренний паспорт, заграничный паспорт);
• образовательные документы (диплом, аттестат, приложение);
• ИНН;
• доверенность;
• заявление о семейном положении, аффидевит;
• справка о несудимости, медицинская справка;
• справки и выписки из банка;
• договоры;
• решение суда.

Стоит отметить, что нотариальное заверение переводов возможно лишь в отношении тех документов, которые соответствуют положениям и требованиям украинского законодательства.

Какие документы нельзя нотариально заверить?

Причинами отказа в нотариальном заверении могут быть следующие моменты:

• оригиналом является рукописный текст;
• оригинал – не юридический документ, а просто распечатанный текст;
• документ поврежден, и его невозможно прочитать;
• документ с исправлениями, приписками и подчистками;
• некоторые договора с физическими лицами.

В случае, если оригинал поврежден или содержит исправления и т.п., то сначала нужно взять дубликат этого документа, и лишь потом нотариально заверять его перевод.

Для того, чтобы при нотариальном заверении не возникало никаких проблем, советуем обратиться в юридическую компанию ЮСТ-групп. Мы занимаемся переводом документов, а также его нотариальным заверением. Для консультации звоните по телефону 044-222-59-73 или свяжитесь с нами по Viber/WhatsApp/Telegram по этому номеру: 063-224-08-18