Свидетельство о рождении старого образца – можно ли проставить апостиль?

Свидетельство о рождении старого образца – можно ли проставить апостиль?

При переезде за границу, а также во время учебы или работы в другой стране, украинцы могут столкнуться с необходимостью легализации своих документов. Одним из таких документов является свидетельство о рождении. У многих граждан свидетельство о рождении было выдано в СССР. Можно ли проставить на него апостиль?

Для начала нужно понять, что из себя представляет апостиль. Апостиль – это международная печать, которая необходима для того, чтобы документ, выданный в одной стране, имел юридическую силу в другой. С помощью такой печати свидетельства, справки, дипломы и т.д. будут считаться законными за границей. Апостиль признают в большинстве государств мира: в ЕС, СНГ, США, Австралии, Южной Корее, Японии.
Его можно проставить только в стране выдачи документа. Однако что делать, если этой страной был СССР?

На свидетельство о рождении, выданное в СССР, апостиль проставить нельзя. Зато предлагаются другие варианты:

• 1. Апостиль на нотариальной копии свидетельства о рождении. В этом случае делается нотариальная копия документа старого образца, а потом к нему подшивается лист с апостилем. У этого варианта есть свои минусы – не все страны принимают апостиль на копии свидетельства.
• 2. Апостиль на дубликате свидетельства о рождении. Для этого нужно обратиться в ЗАГС – взять новый дубликат документа, и уже на него ставить апостиль.

Где делается апостиль?
На свидетельство о рождении апостиль проставляется в Министерстве Юстиции Украины.

Нужен ли потом будет перевод?
Скорее всего, апостилированное свидетельство о рождении потребуется перевести. В этом случае следует учесть некоторые нюансы, которые зависят от страны, для которой переводится документ.
Например, Италия, Франция, Австрия, Нидерланды, Бельгия, Великобритания, Португалия, Швейцария, Израиль, Испания требуют двойной апостиль – то есть печать ставится сначала на документе, а потом на переводе.
Также бывают случаи, когда страна принимает перевод, выполненный только аккредитированным переводчиком (Италия).

Компания ЮСТ-групп предоставляет услуги проставления апостиля, перевода и нотариального заверения. Для консультации звоните по телефону 044-222-59-73 или свяжитесь с нами по Viber/WhatsApp/Telegram по этому номеру: 063-224-08-18