Як завірити переклад документа?

Як завірити переклад документа?

Засвідчення перекладу стає з кожним роком все більш затребуваним – до цієї послуги вдаються не тільки підприємства, які планують розширення комерційної діяльності, а й приватні особи, які збираються використовувати документ за кордоном. Компанія ЮСТ-Груп пропонує допомогти з підготовкою документації.

Сам по собі переклад – це тільки перший крок в роботі з документами, адже в такому вигляді його не можна буде використовувати за призначенням. Для підтвердження коректності та легітимності перекладеного документа здійснюється його завірення. Завірити переклад можна двома способами:

• Печаткою бюро перекладів
• Нотаріально

Який варіант вибрати, залежить від конкретної ситуації, тому рекомендуємо спершу уточнити це у установи, куди вам буде потрібно подавати перекладений документ.

Завірення за допомогою печатки бюро перекладів – найпростіший спосіб легітимізувати переклад. Воно означає, що послуги перекладу були виконані фахівцем і відповідають всім вимогам і нормам виконання перекладів. До оригіналу (або до копії документа) підшивається готовий переклад, проставляються штампи, вказуються мови перекладу, а також кількість прошитих і пронумерованих сторінок. Переклад завіряється мокрою печаткою бюро перекладів і підписом.

Нотаріальне завірення перекладу – цей спосіб необхідний, якщо перекладається офіційний документ, або ж його знадобитися надати в державні установи (наприклад, РАЦС). Таке завірення можливе тільки для юридично вірних документів, тому нотаріус не може завірити інструкцію, листування, непідписаний договір або неофіційні документи.
Для виконання нотаріального завірення оригінальний документ (або його копія) зшивається з перекладом, потім перекладач ставить на останній сторінці документа свій підпис, а нотаріус завіряє підпис перекладача своєю печаткою. Дані про документ і перекладача, який виконав переклад, заносяться нотаріусом до реєстру.

Компанія ЮСТ-Груп займається перекладом документів. У нас ви можете замовити переклад, а також його завірення як печаткою бюро перекладів, так і нотаріально.
Для консультації телефонуйте за номером: 044-222-59-73